I dag skjutsade Sixten & jag kusinerna till flygplatsen och han blev så ledsen när han insåg att de inte skulle följa med oss hem igen. Mycket gråt under bilresan hem...

Heute haben Sixten & ich Therese & Daniel zum Flughafen gebracht und er wurde so traurig, als er verstanden hat, dass die nicht mit uns nach Hause fahren sollten. Wurde viel geweint während der Reise nach Hause...

I går tog Tessan & Daniel Sixten till läkare, som tror att han har halsfluss - IGEN - och han fick penicillin - IGEN - och i morgon har han då ätit i två dygn och är smittfri och kan återvända till förskolan. Så lägligt att kusinerna var här, så att det slapps vab:as!

Gestern haben Therese & Daniel Sixten zum Arzt gebracht, der gedacht hat, dass er - WIEDER - Angina hat und - WIEDER - Antibiothikum nehmen muss. Morgen ist er nicht mehr ansteckend und kann wieder in Kindergarten gehen. Gott sei Dank waren die Cousinen da um Sixten tagsüber zu nehmen, so dass die Eltern arbeiten konnten!

I dag när jag kom hem från jobbet upptäckte jag att Sixten hade massa röda prickar på benen. Börja messa runt bland vänner och bekanta och fick lite tips på nässelfeber, vattkoppor & scharlakansfeber. Efter lite febernedsättande, en flaska välling & mat, så var den "sjuka" Sixten borta. Verkar vara frisk, även om han fortfarande har prickar på benen och armarna.

Heute wenn ich vom Büro kam, habe ich bei Sixten mehrere rote Flecken auf seinen Beinen gefunden. Habe angefangen Freundinnen zu simsen und zu fragen was es sein kann - die Tipps ich bekommen habe war Nesselfieber, Windpocken & Scharlach. Nach dem er was gegen Fieber, eine Flasche Milch und Essen bekommen hat, war der "kranke" Sixten we. Scheint jetzt gesund zu sein, obwohl er immer noch Flecken hat.

I dag var stora tjocka "familjen" - Jügge, Sixten, Tessan, Daniel & moi - på Skäralid (nationalpark) och gick. Vi gick 4 km och det var inte mycket som vi bar Sixten. Han var jätteduktig! Såg lite intressanta djur - tre ormar som låg och solade sig, ett gäng änder, ett (äkta?) par svanar och ekoxar. Terrängen är väldigt kuperad där, så det är ganska jobbigt att gå och solen störs man inte av eftersom träden är så höga - man går nere i en skreva (kanske till och med räknas som dal). Efter promenaden blev det våffelstuga, men det var ett bedrövligt ställe (personalen var inte mycket att hänga i julgranen - Jürgen försökte få till ett bra pris på två våfflor per person, men icke sa Nicke). En mycket mysig dag hade vi alla fall!

Heute war die grosse "Familie" - Jürgen, Sixten, Therese, Daniel und moi - im Skäralid (ein Nationalpark hier in Schonen). Wir sind 4 Km gelaufen und wir haben nicht Sixten so viel getragen. Er war sehr brav! Wir haben interessante Tiere gesehen - drei Schlangen die in der Sonne lagen, viele Enten, ein (Ehe?)-paar Schwäne und mehrere Käfer. Der/Das (selber das korrekte wählen) Terrain war sehr "kupiert" (so heisst es wahrscheinlich nicht, aber ich probiere es) und das ist nicht immer so einfach da zu laufen. Man wird nicht von der Sonne gestört, weil die Bäume so hoch sind. Man läuft unten im Tal. Nach dem Laufen haben wir Waffeln gegessen. Unser Tag war wunderschön!

http://www.nationalpark-soderasen.lst.se/

Grattis:

Linda Kimrin

Linda Jarnung

Linda Labudda

Sedan sex månader bor jag med familjen tillbaka i Sverige. Detta firades med ett besök i Köpenhamn! Med på "resan" var undertecknad, Sixten, Jürgen, mamma/mormor Lola & stockholmskusinerna Therese & Daniel. Det blev en fin dag på andra sidan sundet. Vädret var fint, maten var god, ölen var utsökt, sällskapet var trevligt & aktiviteterna var olika (Jürgen med tre barn gick till Tivoli under tiden som Lola & jag gick en Ströget upp och ner), men trevliga!

Seit sechs Monaten wohne ich mit der Familie wieder in Schweden. Das haben wir heute mit einem Besuch in Kopenhagen gefeiert! Mit auf der "Reise" war ich, Sixten, Jürgen, Mama/Oma Lola & die Cousins aus Stockholm. Wir hatten einen schönen Tag in Dänemark. Das Wetter war gut, das Essen auch, das Bier war lecker, die "Begleitung" war schön und auch die Aktivitäten (obwohl die nicht für alle gleich waren - Jürgen ging mit den drei Kindern zum Tivoli und Lola & ich gingen die Einkaufsstrasse "Ströget" runter und hoch) waren auch schön!

Gute Besserung, Karsten, und das hier ist nur für dich:

Inte riktigt, men väl Aachen! Besöka Oma! Auf wiedersehen...

Nicht ganz, aber zu Aachen! Oma besuchen! Auf wiedersehen...